ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (ΕΔΟ) - ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΝΝΟΙΩΝ & ΟΡΩΝ
Βασική αποστολή του ΕΔΟ αποτελεί η άμεση ορολογική υποστήριξη των μελών του για την απόδοση καινοφανών όρων και εννοιών και την αντιμετώπιση δυσεπίλυτων ορολογικών προβλημάτων. Για τον σκοπό αυτό έχει δημιουργηθεί η ηλεκτρονική Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων, στην οποία τα μέλη υποβάλλουν ένα ορολογικό ερώτημα και τα άλλα εγγεγραμμένα στην Υπηρεσία μέλη του Δικτύου απαντούν, συνήθως ταχύτατα, όλες τις ημέρες και τις ώρες της εβδομάδας.
Το ορολογικό αίτημα υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες Θεματικές Ομάδες Εργασίας (βικιομάδες) που αντανακλούν τομείς προτεραιότητας. Επιλέγεται η κατάλληλη βικιομάδα, ανάλογα με το θεματικό πεδίο του όρου, και συμπληρώνεται ένα δελτίο ΕΔΟ, δηλαδή εμπεριστατωμένο ερώτημα για έναν συγκεκριμένο όρο που περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, πεδίο, ορισμό και συγκείμενο. Αμέσως ενημερώνονται, με ηλεκτρονικό μήνυμα, όλα τα εγγεγραμμένα στη βικιομάδα μέλη.
Η υπηρεσία συμπληρώνεται με το Φόρουμ, μια βικιομάδα στην οποία όλα τα μέλη του ΕΔΟ που διαθέτουν πιστοποιημένη ηλεκτρονική διεύθυνση συζητούν για γενικά θέματα που αφορούν το Δίκτυο και ενημερώνουν τα άλλα μέλη για τα ορολογικά δρώμενα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΚΙΟΜΑΔΕΣ
Η είσοδος σε βικιομάδα επιτρέπεται μόνο στα μέλη του ΕΔΟ που έχουν υποβάλει αίτηση εγγραφής στη συγκεκριμένη βικιομάδα.
Tα μη εγγεγραμμένα στις βικιομάδες μέλη μπορούν να συμβουλευθούν τους όρους που έχουν συζητηθεί στο τμήμα "Όροι δελτίων ΕΔΟ".
Γιά τη σύνδεση απαιτείται ταυτοποίηση δύο σταδίων που περιγράφεται αναλυτικά στις
Οδηγίες σύνδεσης με βικιομάδα.
Η καταχώριση του αριθμού κινητού γίνεται ακολουθώντας τις
Οδηγίες καταχώρισης κινητού τηλεφώνου
Ο τρόπος σύνταξης και ανάρτησης δελτίων περιγράφεται αναλυτικά στις
Οδηγίες σύνταξης & ανάρτησης δελτίων
Σύνδεσμοι προς τις βικιομάδες:
(γραμματικά, συντακτικά και άλλα γλωσσικά ζητήματα)
(δίκαιο, κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, τέχνες, πολιτισμός)
(οικονομική, τραπεζική, λογιστική, στατιστική, διεθνείς οικονομικές σχέσεις)
(μηχανολογία, μεταφορές, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική, πληροφορική, κατασκευές)
(ενέργεια, περιβάλλον, κλίμα, γεωργία, αλιεία)
(χημεία, βιοχημεία, φαρμακευτική, ιατρική)
(χώρος συνάντησης και αλληλεπίδρασης των μελών του ΕΔΟ)
ΓΙΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΒΛ.
Το πλήρες ευρετήριο δελτίων που ακολουθεί περιλαμβάνει, στη γλώσσα-πηγή, όλους τους όρους που έχουν συζητηθεί στις βικιομάδες του ΕΔΟ από την ίδρυσή τους το 2015 έως σήμερα, συνοδευόμενους από τον αριθμό δελτίου με βάση τον οποίο μπορούν να αναζητηθούν στις βικιομάδες του ΕΔΟ ή/και στους καταλόγους ανά βικιομάδα που παρατίθενται στη συνέχεια. Περιλαμβάνει επίσης συνδέσμους προς το αντίστοιχο δελτίο ΙΑΤΕ.
Ευρετήριο δελτίων ΕΔΟ 2015-2022
Στους καταλόγους όρων ανά βικιομάδα περιλαμβάνονται οι όροι των δελτίων που έχουν αναρτηθεί σε κάθε χωριστή βικιομάδα, οι τυχόν αποδόσεις που προέκυψαν από τη συζήτηση και οι κωδικοί δελτίων που επιτρέπουν την αναζήτηση του όρου στη βικιομάδα.
Κατάλογοι δελτίων ανά θεματική ομάδα:
2. Όροι βικιομάδας «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ»
3. Όροι βικιομάδας «ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ»
Η Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων δεν αποτελεί όργανο τυποποίησης όρων, όμως το αποτέλεσμα των εργασιών της συμβάλλει στην ορθή απόδοση καινοφανών όρων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Οι προκύπτοντες όροι εξετάζονται από τις γλωσσικές υπηρεσίες της ΕΕ και είτε εισάγονται απευθείας στην ΙΑΤΕ, είτε παραπέμπονται για εξέταση στη διοργανική Ομάδα Τυποποίησης Ορολογίας (ΟΤΟ) η οποία είναι αρμόδια για την τυποποίηση όρων. Στη συνέχεια ή εκ παραλλήλου, εξετάζονται από αρμόδιες επιτροπές και εθνικά όργανα τυποποίησης ορολογίας (ΕΛΕΤΟ, ΕΛΟΤ, ΤΕ21 ΤΕΕ κ.ά.).
Οι όροι του ΕΔΟ που καταχωρούνται στην ΙΑΤΕ φέρουν στη Σημείωση (Note) αναφορά στο ΕΔΟ, όπως στο παράδειγμα:
Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας (ΕΔΟ)
Βικιομάδα ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Αριθ. Δελτίου ΕΔΟ: E-2020-001 cryptoasset / cryptoasset