ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (ΕΔΟ)
Το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας (ΕΔΟ) συστάθηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από το 2015 αποτελεί χώρο επικοινωνίας για θέματα επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας στην ελληνική γλώσσα και μετάφραση. Το Δίκτυο φέρνει σε επαφή τις γλωσσικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη δημόσια διοίκηση σε Ελλάδα και Κύπρο, με επιστημονικά και επαγγελματικά ιδρύματα και φορείς, καθώς και με τους επαγγελματίες του κλάδου της μετάφρασης και της διερμηνείας.
11 Απριλίου 2014
Έπειτα από Ημερίδα Εργασίας που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2014 για έναν πρώτο κατιδεασμό σχετικά με το Δίκτυο, ακολούθησαν δράσεις (βλ. ενημερωτικό σημείωμα) και συστάθηκε ομάδα εργασίας που διαμόρφωσε τις σχετικές προτάσεις.
3 Απριλίου 2015
Στις 3 Απριλίου 2015 ανακοινώθηκε επίσημα η ίδρυση του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας για την Ελληνική Γλώσσα και Μετάφραση (ΕΔΟ ή απλά «Δίκτυο») σε Ημερίδα που διοργανώθηκε στην Ακαδημία Αθηνών (βλ. τις ομιλίες και τα συμπεράσματα της Ημερίδας).
Έκτοτε...
... έχουν πραγματοποιηθεί 7 Γενικές Συνελεύσεις του Δικτύου και έχουν συσταθεί 5 Θεματικές Ομάδες Εργασίας (βικιομάδες) και 6 Επιχειρησιακές που συμπληρώνονται με ένα Φόρουμ συζητήσεων για την επικοινωνία μεταξύ τους των μελών (που διαθέτουν EU Login).
Το Δίκτυο αποσκοπεί στην καθιέρωση και χρήση κοινώς αποδεκτής ελληνικής ορολογίας και στη βελτίωση της ποιότητας της επικοινωνίας στην ελληνική γλώσσα. Ειδικότεροι στόχοι του είναι:
- η συγκέντρωση ορολογικού υλικού
- η απόδοση καινοφανών όρων στα ελληνικά
- η υποβολή προτάσεων βελτίωσης των διαθέσιμων πόρων
- ο εμπλουτισμός της βάσης όρων ΙΑΤΕ
- η ποιοτική αναβάθμιση των ορολογικών εργασιών
- η καλύτερη αξιοποίηση ορολογικών πόρων, βάσεων και πληροφοριακών συστημάτων & εργαλείων στη μετάφραση.
Η συγκρότηση και η λειτουργία του Δικτύου περιγράφονται στο έγγραφο Συμφωνία Συνεργασίας και Κανονισμός Λειτουργίας, το οποίο προβλέπει την ακόλουθη διοικητική δομή:
Α. Γενική Συνέλευση (ΓΣ): Συμμετέχουν όλα τα μέλη του Δικτύου, συνέρχεται ετησίως, εγκρίνει τα προτεινόμενα μέλη των Επιτροπών και ασχολείται με τον απολογισμό και τον προγραμματισμό των εργασιών.
Β. Συντονιστική Επιτροπή (ΣΕ): Αποτελείται από 16 μέλη, 4 προνομιακά και 12 μέλη που ορίζονται από τη ΓΣ, υπαγόμενα σε 4 κατηγορίες. Η θητεία τους είναι 3ετής και ανανεώσιμη. Η ΣΕ ασχολείται με τον συντονισμό της λειτουργίας του Δικτύου και υποβάλλει στη ΓΣ ετήσια έκθεση απολογισμού και προτάσεις για τους στόχους και τον προγραμματισμό του Δικτύου κατά το επόμενο έτος.
Γ. Επιστημονική Επιτροπή (ΕΕ): Ασχολείται με τον συντονισμό του επιστημονικού έργου του Δικτύου, επικουρεί τη Συντονιστική Επιτροπή και υποβάλλει στη ΓΣ προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης της. Τα μέλη της είναι ειδικοί σε θέματα μετάφρασης/ορολογίας από τον ακαδημαϊκό και τον επαγγελματικό χώρο και η θητεία τους είναι επίσης 3ετής και ανανεώσιμη.
Δ. Γραμματεία: Αποτελείται από υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης που υπηρετούν στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο, υποστηρίζει την τεχνική λειτουργία του Δικτύου και παρέχει κάθε πρακτική βοήθεια στα μέλη του Δικτύου.
ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Θεματικές: Η λειτουργία τους διέπεται από το κείμενο Συγκρότηση και λειτουργία της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων (ΥΕΑΟ). Αποτελούν κύρια δραστηριότητα του ΕΔΟ. Λειτουργούν 5 Θεματικές Ομάδες Εργασίας (Δίκαιο, Οικονομικά, Τεχνολογία, Φυσικοί Πόροι, Χημεία). Περισσότερες πληροφορίες: Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων
Επιχειρησιακές: Για την υλοποίηση εργασιών επί συγκεκριμένων θεμάτων η Συντονιστική Επιτροπή συγκροτεί Επιχειρησιακές Ομάδες Εργασίας, προσωρινές ή μόνιμες, που διευθύνονται από έναν συντονιστή ή μία συντονίστρια και υποβάλλουν ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων τους στη Γενική Συνέλευση. Συγκροτούνται ad hoc και η συμμετοχή στις δραστηριότητες τους είναι εθελοντική. Η λειτουργία τους προβλέπεται από τον Κανονισμό Λειτουργίας (Παράρτημα, Άρθρο 9). Επί του παρόντος λειτουργούν οι εξής ομάδες:
Α. Προβολή Β. Διεύρυνση Δικτύου
Γ. Ενεργοποίηση μελών Δ. Ιστότοπος ΕΔΟ & ΜΚΔ
Ε. Εισαγωγή όρων σε ΙΑΤΕ & Γλωσσάρια
ΣΤ. Στατιστικά στοιχεία Ζ. Βικιομάδα ΕΕ & ΣΕ
Τα μέλη συμμετέχουν στο Δίκτυο είτε ως εκπρόσωποι φορέα είτε σε ατομική βάση. Όλα τα μέλη συμμετέχουν στις ψηφοφορίες και στις εργασίες του Δικτύου ισότιμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ: Στους καταλόγους που ακολουθούν περιλαμβάνονται μόνον τα μέλη που ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ τη δημοσίευση των στοιχείων τους.
Κατάλογος μελών που είναι εκπρόσωποι φορέων
Κατάλογος μελών που συμμετέχουν σε ατομική βάση
Επίσημα έγγραφα του ΕΔΟ αποτελούν:
- τα έγγραφα συγκρότησης του Δικτύου
- τα πρακτικά των Γενικών Συνελεύσεων
- οι ετήσιες Εκθέσεις Πεπραγμένων & Στόχων της Συντονιστικής Επιτροπής
- οι ετήσιες Εκθέσεις Πεπραγμένων & Στόχων της Επιστημονικής Επιτροπής
Ακολουθούν οι κατάλογοι μελών της Συντονιστικής και της Επιστημονικής Επιτροπής ανά θητεία, στους οποίους αναφέρονται το ονοματεπωνυμο και η ιδιότητα κάθε μέλους.
Έγγραφα συγκρότησης του Δικτύου