Ανακοινώνονται οι 27 νικητές του φετινού διαγωνισμού νεαρών μεταφραστών και μεταφραστριών της ΕΕ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει τους 27 νεαρούς νικητές και νικήτριες του 17ου μεταφραστικού διαγωνισμού της ΕΕ (Juvenes Translatores) για σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Το φετινό θέμα ήταν «τολμάμε να κάνουμε τη διαφορά».

Στον διαγωνισμό συμμετείχαν πάνω από 3.000 μαθητές και μαθήτριες που δοκίμασαν τις γλωσσικές τους δεξιότητες επιλέγοντας ένα κείμενο σε μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ για να το μεταφράσουν σε μία άλλη από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Παρότι τα αγγλικά έχουν σημαντική θέση, από τους 552 διαθέσιμους γλωσσικούς συνδυασμούς, οι μαθητές και οι μαθήτριες 701 σχολείων χρησιμοποίησαν 155 συνδυασμούς, μεταφράζοντας, για παράδειγμα, από τα ρουμανικά στα σουηδικά και από τα τσέχικα στα δανέζικα.

Οι μαθητές και οι μαθήτριες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό είχαν την ευκαιρία να ανακαλύψουν τον συναρπαστικό κόσμο της μετάφρασης. Όπως το έθεσαν ένα παιδί από σχολείο της Αυστρίας: «Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores δεν ήταν ένας απλός διαγωνισμός για μένα, αλλά ευκαιρία να γνωρίσω τη μετάφραση. Μια εμπειρία που μου επέτρεψε να συνειδητοποιήσω πόσο διαφορετικές μπορούν να είναι οι γλώσσες, αλλά ότι στο βάθος μας συνδέουν όλους μας.»

Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επέλεξαν έναν νικητή ή μία νικήτρια για κάθε χώρα της ΕΕ, καθώς και 247 παιδιά που έλαβαν ειδικές μνείες για τις εξαιρετικές μεταφράσεις τους.

Από την Ελλάδα, νικήτρια αναδείχθηκε η Άννα Παναγιωτάκη από το 5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου Κρήτης, ενώ ειδική μνεία έλαβαν οι παρακάτω μαθητές και μαθήτριες:

Τσαμπίκα Δημητρίου Πετρίδη, 5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου Κρήτης
Κυριακή Κορίνα Καλλαντζή, Ιδιωτικό Σχολείο Άξιον Ξάνθης
Ίρις Ντολλάνι, 8ο Γενικό Λύκειο Αμαρουσίου
Κωνσταντίνα Γιουβρή, Σύγχρονα Εκπαιδευτήρια Τρικάλων "Αθηνά"
Παναγιώτα Καραπιπερη, 2ο Γενικό Λύκειο Νέας Ιωνίας
Φωτεινή Νικολακοπούλου, 8ο Γενικό Λύκειο Πάτρας
Δανάη-Σοφία Αθανασιάδη, Σύγχρονα Εκπαιδευτήρια Τρικάλων "Αθηνά"
Μαργαρίτα Σχοινά, 7ο Γενικό Λύκειο Πειραιά
Βασιλική Τάσιου, Αμερικανική Γεωργική Σχολή, Θέρμη Θεσσαλονίκης
Μαρία Καρπούζα, 11ο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης
Μαρίνος Πέτρος Κριτσωτάκης, 3ο ΕΠΑΛ Ηρακλείου Κρήτης
Μαρία Παύλου, 7ο Γενικό Λύκειο Πειραιά
Πέτρος Σελλής, 1ο Γενικό Λύκειο Ναυπλίου

Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 2024.

Ιστορικό

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Erasmus+, διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores κάθε χρόνο από το 2007, με σκοπό να προωθήσει τη μετάφραση και την πολυγλωσσία. Με την πάροδο των ετών, ο διαγωνισμός έχει εξελιχθεί σε μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή πολλών από όσους και όσες συμμετείχαν ή και βραβεύτηκαν σ’ αυτόν. Κάποιοι και κάποιες ανάμεσά τους αποφάσισαν να σπουδάσουν μετάφραση στο πανεπιστήμιο ή έχουν προσληφθεί στη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μεταφραστές και μεταφράστριες σε θέσεις πρακτικής άσκησης ή πλήρους απασχόλησης.

Σκοπός του διαγωνισμού Juvenes Translatores είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους και τις νέες μια πρόγευση από το μεταφραστικό επάγγελμα. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος μαθητές και μαθήτριες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ηλικίας 17 ετών, και διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία απ’ όλες τις χώρες της ΕΕ.

Η πολυγλωσσία και, κατά συνέπεια, η μετάφραση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που δημιουργήθηκαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η πολυγλωσσία κατοχυρώθηκε στον πρώτο κιόλας κανονισμό που εκδόθηκε το 1958. Έκτοτε, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών της ΕΕ αυξήθηκε από 4 σε 24, καθώς προσχώρησαν στην ΕΕ και άλλες χώρες.

Νικητές και νικήτριες του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2023-2024:

ΧΩΡΑ	ΝΙΚΗΤΗΣ/-ΤΡΙΑ		ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ/-ΟΥΣΕΣ ανά ΧΩΡΑ
ΧΩΡΑ	Ονοματεπώνυμο, γλωσσικός συνδυασμός	Όνομα σχολείου, πόλη	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών/-τριών
Αυστρία	Clara Bonelli, FR-DE	Franziskus GYM Wels, Wels	19	81
Βέλγιο	Iness Hamdaoui, EN-NL	Xaveriuscollege, Borgerhout	20	96
Βουλγαρία	Памела Калпакчиева, EN-BG	СУ "Христо Ботев", Карнобат	17	80
Κροατία	Dominik Mihaljinec, EN-HR	Srednja škola Krapina, Krapina	12	52
Κύπρος	Ανδρέας Παναγιώτου, EL-EN	Λύκειο Κύκκου Πάφου, Πάφος	6	30
Τσεχία	Magdalena Ulmanová, EN-CZ	Gymnázium Praha 7, Praha	21	92
Δανία	Falke Lindegaard Hvidtfeldt, DE-DA	Rysensteen Gymnasium, Humlebæk	14	60
Εσθονία	Kertu Reimal, EN-ET	Rapla Gümnaasium, Rapla	7	31
Φινλανδία	Adele Kujansivu, EN-SV	Karleby svenska gymnasium, Karleby	14	58
Γαλλία	Jeanne Fenet, EN-FR	Lycée Général et Technologique Evariste Galois, Sartrouville	79	369
Γερμανία	Tomasz Raes, PL-DE	Auguste-Viktoria-Gymnasium Trier (Unesco project school), Trier	95	369
Ελλάδα	Άννα Παναγιωτάκη, EN-EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	99
Ουγγαρία	László Mátyás Kovács, EN-HU	Nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnázium és Kollégium, Nyíregyháza	21	90
Ιρλανδία	Fionnán Ó Coisdealbha, EN-GA	Coláiste Chroí Mhuire, Galway	13	58
Ιταλία	Elisa Zuchelli, EN-IT	IIS Galileo Galilei, Crema	76	358
Λετονία	Katrīna Pujate, EN-LV	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga	8	31
Λιθουανία	Gantas Novilas Adomkus EN-LT	Telšių Žemaitės gimnazija Telšiai	11	46
Λουξεμβούργο	Lena Kraus, EN-DE	Athénée de Luxembourg, Luxembourg	6	30
Μάλτα	Amy Pullicino, EN-MT	De la salle sixth form, Birgu	6	22
Κάτω Χώρες	Pieter Geerse, EN-NL	Emmauscollege, Rotterdam	28	90
Πολωνία	Rozalia Wróblewska, EN-PL	IX Liceum Ogólnokształcące im. Klementyny offmanowej, Warszawa	52	211
Πορτογαλία	João Francisco Cardoso Fontes, EN-PT	Colégio de Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	94
Ρουμανία	Matei Abălaru, EN-RO	Colegiul Național Mircea cel Bătrân, Constanța	33	160
Σλοβακία	Sára Mária Hollaarová, NL-SK	Cirkevné gymnázium Štefana Mišíka, Spišská Nová Ves	14	63
Σλοβενία	Helena Obid, EN-SL	Gimnazija Jurija Vege Idrija, Idrija	8	35
Ισπανία	Elena Gómez Rodríguez, EN-ES	International School SEK-Ciudalcampo, San Sebastián de los Reyes	59	277
Σουηδία	Ivar Lasses, EN-SV	Tumba gymnasium, Tumba	20	74
ΣΥΝΟΛΟ			701	3.056

* Ο αριθμός των σχολείων που συμμετέχουν από κάθε χώρα της ΕΕ είναι ίσος με τον αριθμό των εδρών της χώρας αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα σχολεία επιλέγονται τυχαία από ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Για περισσότερες πληροφορίες

Ανακοίνωση του διαγωνισμού

Δικτυακός τόπος του διαγωνισμού Juvenes Translatores

Λογαριασμός του Juvenes Translatores στο Instagram

@translatores

Press Release in English

Λεπτομέρειες

Ημερομηνία δημοσίευσης: 8 Φεβρουαρίου 2024
Ημερομηνία δημοσίευσης: Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα